1
00:00:21,730 --> 00:00:25,108
Felicitări pentru victoria ta
din Statele Unite.
2
00:00:25,483 --> 00:00:27,277
Mexicul este important pentru guvernul meu.
3
00:00:27,360 --> 00:00:29,612
Avem mai multe probleme
despre care trebuie să discutăm.
4
00:00:29,696 --> 00:00:31,740
securitatea este
principala noastră problemă.
5
00:00:32,032 --> 00:00:33,658
Traficul de droguri ne-a invadat,
6
00:00:33,742 --> 00:00:35,535
împreună cu structura
corupt din Mexic.
7
00:00:35,660 --> 00:00:37,078
Și sunt foarte bine echipate.
8
00:00:37,162 --> 00:00:38,705
Aceasta este o situație critică.
9
00:00:39,330 --> 00:00:41,416
Ambele țări sunt în pericol.
10
00:00:42,125 --> 00:00:43,168
Ai nevoie de o graniță sigură,
11
00:00:43,251 --> 00:00:45,670
și am nevoie de ajutor
pentru a găsi traficanții.
12
00:00:45,837 --> 00:00:47,881
În acest moment
să-și asume președinția,
13
00:00:48,006 --> 00:00:50,300
Voi declara război împotriva lor.
14
00:00:50,759 --> 00:00:52,552
Vreau să dau pace țării mele.
15
00:00:52,802 --> 00:00:54,846
Și am nevoie de tine la bord.
16
00:00:55,847 --> 00:00:58,600
Este în interesul nostru să lucrăm împreună
pentru a opri traficul de droguri.
17
00:00:59,184 --> 00:01:00,977
Vă putem oferi armele.
18
00:01:01,144 --> 00:01:04,397
În plus, schimbarea ne va ajuta
schimba situația economică actuală.
19
00:01:04,481 --> 00:01:06,357
Trebuie să existe încetiniri
confruntat într-un fel sau altul.
20
00:01:07,442 --> 00:01:08,318
[sunet de știri]
21
00:01:09,194 --> 00:01:12,906
Prima întâlnire a președintelui ales,
cu președintele Statelor Unite,
22
00:01:12,989 --> 00:01:14,866
a avut loc la Casa Albă,
23
00:01:14,949 --> 00:01:17,077
și a durat mai bine de o oră.
24
00:01:17,494 --> 00:01:21,039
Aceasta este prima călătorie
pe care președintele ales o realizează.
25
00:01:21,289 --> 00:01:24,417
Cu două săptămâni înainte de protestul lui
în calitate de președinte al Mexicului.
26
00:01:26,669 --> 00:01:33,176
[președinte] Protest pentru a salva și fac
păzește constituția politică...
27
00:01:33,259 --> 00:01:38,306
...din Statele Unite Mexicane,
și legile care emană din acesta.
28
00:01:38,807 --> 00:01:44,646
Acestați loial și patriotic,
poziția de președinte al republicii,
29
00:01:44,729 --> 00:01:47,315
pe care oamenii mi le-au conferit,
30
00:01:47,440 --> 00:01:52,195
căutând binele în toate
și prosperitatea uniunii.
31
00:01:52,362 --> 00:01:56,241
Și dacă nu face asta, lăsați națiunea
mi-a cerut.
32
00:01:56,783 --> 00:01:59,119
[exclamații]
33
00:02:00,411 --> 00:02:02,914
[femeie] Dl. Președinte,
care sunt impresiile tale,
34
00:02:03,039 --> 00:02:05,125
despre testament
al președintelui american
35
00:02:05,208 --> 00:02:07,127
pentru a colabora cu guvernul dvs.
36
00:02:07,210 --> 00:02:10,338
pentru a face față problemei
a traficului de droguri în ambele țări?
37
00:02:11,047 --> 00:02:13,466
Din fericire al nostru
țara vecină are toată voința.
38
00:02:13,716 --> 00:02:16,386
Președintele înțelege foarte bine
problema mexicană.
39
00:02:16,553 --> 00:02:19,264
În special importanța
a luptei împotriva traficului de droguri.
40
00:02:19,806 --> 00:02:22,976
De fapt, am început deja
pentru a preciza strategia de colaborare.
41
00:02:23,643 --> 00:02:26,187
Îmi poți explica
În ce constă această colaborare?
42
00:02:26,479 --> 00:02:29,440
Ei bine, avem nevoie
mai multa tehnologie,
43
00:02:29,524 --> 00:02:31,109
și sistemele pe care ni le pot furniza.
44
00:02:32,193 --> 00:02:35,780
De fapt, i-am spus... ei bine,
Ați văzut această emisiune de la...
45
00:02:35,905 --> 00:02:37,574
...24 de ore de Jack Bauer?
46
00:02:37,866 --> 00:02:39,909
Vreau toate jucăriile, I-am spus...
47
00:02:39,993 --> 00:02:42,537
Vreau toate jucăriile
pentru războiul împotriva traficului de droguri.
48
00:02:44,164 --> 00:02:46,833
[Conrad] Până acum ne-ai dat
locația inamicilor tăi.
49
00:02:47,083 --> 00:02:49,419
Și i-am prins,
50
00:02:49,878 --> 00:02:52,046
dar de azi mergem
pentru a face un pas mai departe.
51
00:02:52,672 --> 00:02:55,675
Să lucrăm cu toții împreună.
52
00:02:57,218 --> 00:02:58,678
Ca o singură comandă.
53
00:02:59,554 --> 00:03:02,599
Dacă vom controla afacerea,
Trebuie să luăm Nuevo Laredo departe de Cano.
54
00:03:03,975 --> 00:03:06,269
Eme nu vor avea
șansă împotriva federației,
55
00:03:06,352 --> 00:03:08,938
armata și federală atacând împreună.
56
00:03:18,990 --> 00:03:20,074
Joaquin.
57
00:03:21,534 --> 00:03:23,578
Vrem rezultate în curând.
58
00:03:23,661 --> 00:03:24,996
Le vor avea.
59
00:03:25,121 --> 00:03:28,791
Războiul împotriva traficului de droguri
Va fi un succes.
60
00:03:34,130 --> 00:03:35,924
[temă muzicală]
61
00:03:42,764 --> 00:03:46,684
♪ Sunt fierbinte
A sângelui care fierbe ♪
62
00:03:46,851 --> 00:03:51,105
♪ Sudoarea fricii izbucnește
Ce este pierdut ♪
63
00:03:51,439 --> 00:03:55,443
♪ Am calmul care nu spune nimic ♪
64
00:03:55,944 --> 00:04:01,115
♪ Sunt acea briză care devine mai puternică ♪
65
00:04:02,492 --> 00:04:05,870
♪ Chiar dacă norii se îndepărtează ♪
66
00:04:06,829 --> 00:04:10,166
♪ Și pielea mea este încă în secetă ♪
67
00:04:10,959 --> 00:04:14,629
♪ Voi ajunge acolo într-o zi ♪
68
00:04:15,588 --> 00:04:19,676
♪ Ca să-mi desfac întoarcerea ♪
69
00:04:24,055 --> 00:04:28,184
♪ Am pământul care păzește calea ♪
70
00:04:28,393 --> 00:04:32,855
♪ Am ramurile
Din un copac fără verde ♪
71
00:04:33,106 --> 00:04:36,985
♪ Eu sunt cel care protejează noaptea obosită ♪
72
00:04:37,402 --> 00:04:42,699
♪ Am siluete care vin să mă vadă ♪
73
00:04:43,950 --> 00:04:47,161
♪ Chiar dacă norii se îndepărtează ♪
74
00:04:48,329 --> 00:04:51,582
♪ Și pielea mea este încă în secetă ♪
75
00:04:52,375 --> 00:04:56,045
♪ Voi ajunge acolo într-o zi ♪
76
00:04:57,088 --> 00:05:01,092
♪ Pentru a-mi desface întoarcerea ♪
77
00:05:04,304 --> 00:05:05,972
[zgomot masina]
78
00:05:32,999 --> 00:05:34,125
[trântirea ușii]
79
00:05:37,837 --> 00:05:40,173
Locotenent-colonelul Dávila al armatei.
80
00:05:41,549 --> 00:05:44,010
[Conrado] Comandante Arana
a politiei federale.
81
00:05:44,761 --> 00:05:47,013
Domnul ma trimite
sa ma pun la dispozitia ta.
82
00:05:47,388 --> 00:05:49,682
Preluarea Nuevo Laredo nu va fi ușoară.
83
00:05:50,058 --> 00:05:51,726
[Conrado] Sunt foarte bine organizați.
84
00:05:52,226 --> 00:05:54,771
Vom avea nevoie de mii de trupe
ambii din armată,
85
00:05:54,854 --> 00:05:56,439
precum poliția federală.
86
00:05:56,606 --> 00:05:58,775
Când vom primi
armele oferite?
87
00:05:59,150 --> 00:06:00,443
[Conrado] Mă voi ocupa de asta.
88
00:06:00,568 --> 00:06:03,988
Mai întâi avem nevoie de toate informațiile
ce au pe Cano si Emes.
89
00:06:04,739 --> 00:06:06,949
[Conrado] Pentru a înarma inteligența.
90
00:06:55,581 --> 00:06:57,208
Profită pentru a provoca haos.
91
00:06:58,126 --> 00:07:00,086
Aceasta este ultima relaxare
înainte de bătălie.
92
00:07:01,462 --> 00:07:06,884
[vorbesc la microfon]
93
00:07:10,430 --> 00:07:12,223
[aplauze]
94
00:07:48,551 --> 00:07:50,428
nu-ți face griji,
95
00:07:50,511 --> 00:07:53,181
doar o fac
povestea pentru a o face emoționantă.
96
00:07:53,264 --> 00:07:55,433
[muzică de festival]
97
00:08:04,484 --> 00:08:06,527
Și regina din acest an este...
98
00:08:13,701 --> 00:08:16,579
...Domnișoara Elva Coronado.
99
00:08:16,829 --> 00:08:18,998
[formație triumfătoare]
100
00:08:19,081 --> 00:08:20,708
[exclamații și aplauze]
101
00:09:15,429 --> 00:09:17,056
[pași]
102
00:09:25,314 --> 00:09:26,357
Multumesc.
103
00:09:28,776 --> 00:09:29,944
Multumesc.
104
00:09:55,553 --> 00:09:57,054
Va trebui să plec.
105
00:09:58,097 --> 00:09:59,807
Am chestiuni pe rol de rezolvat.
106
00:10:01,726 --> 00:10:02,977
Te întorci?
107
00:10:05,229 --> 00:10:06,897
Desigur, regina mea.
108
00:10:07,815 --> 00:10:09,400
Voi ajunge să fiu regele tău.
109
00:10:26,083 --> 00:10:27,835
Cand implinesti 18 ani...
110
00:10:29,211 --> 00:10:30,880
... o să te căsătorești cu mine.
111
00:10:32,757 --> 00:10:34,216
te voi astepta.
112
00:10:44,935 --> 00:10:46,103
[forfota]
113
00:10:55,571 --> 00:10:57,531
Mulțumesc că ai venit
la absolvirea fiului meu.
114
00:10:58,240 --> 00:10:59,116
A sosit inca?
115
00:10:59,909 --> 00:11:01,160
Nu, nu a sosit.
116
00:11:01,702 --> 00:11:03,996
De îndată ce vine, vreau să vorbesc cu tine.
117
00:11:06,999 --> 00:11:08,918
[se îndepărtează pași]
118
00:11:11,087 --> 00:11:13,672
Vreau să fac Sinaloa
cea mai mare organizație.
119
00:11:14,590 --> 00:11:16,300
Nu numai din Mexic, ci din lume.
120
00:11:17,176 --> 00:11:19,011
Și pentru asta avem
extinde-te acolo,
121
00:11:19,095 --> 00:11:20,304
și găsiți o graniță aici.
122
00:11:21,389 --> 00:11:22,723
Ai spus că guvernul este de acord,
123
00:11:22,807 --> 00:11:25,101
cu care Nuevo Laredo
fi primul obiectiv, nu?
124
00:11:26,310 --> 00:11:27,978
Granița nu este
doar Nuevo Laredo.
125
00:11:29,146 --> 00:11:30,815
si eu te vreau
Să trecem prin Juárez.
126
00:11:33,150 --> 00:11:34,110
Juarez?
127
00:11:37,154 --> 00:11:38,906
Spune-mi clar, Joaquín.
128
00:11:40,408 --> 00:11:43,160
Vrei să iei locul din
Chente, de ce, pentru afacere?
129
00:11:44,787 --> 00:11:46,747
Sau pentru că vrei să-ți răzbuni fratele?
130
00:11:49,708 --> 00:11:51,085
Ambele lucruri.
131
00:11:53,212 --> 00:11:54,672
Nu vom avea un timp mai bun.
132
00:11:55,214 --> 00:11:56,507
Guvernul vrea lână.
133
00:11:57,091 --> 00:11:58,467
Și avem sprijin.
134
00:11:59,510 --> 00:12:01,512
Controlând Juárez și Nuevo Laredo,
135
00:12:01,637 --> 00:12:03,222
vom fi proprietarii
întreaga graniță.
136
00:12:08,185 --> 00:12:09,437
Și afaceri?
137
00:12:09,895 --> 00:12:13,107
Te-ai gândit cui să-i lași?
în timp ce dăm la război?
138
00:12:13,274 --> 00:12:15,276
Damaso va rămâne la conducere.
139
00:12:18,362 --> 00:12:20,281
[exclamații]
140
00:12:22,950 --> 00:12:23,951
A sosit meiul.
141
00:12:30,332 --> 00:12:31,917
Felicitări la naiba.
142
00:12:32,001 --> 00:12:33,252
Era timpul.
143
00:12:35,087 --> 00:12:36,672
Felicitări, mijo.
144
00:12:41,385 --> 00:12:42,761
Mulțumesc mult, tată.
145
00:12:46,056 --> 00:12:47,600
- Felicitări.
- Mulţumesc.
146
00:12:48,184 --> 00:12:50,561
Șeful tău mi-a spus asta
te primesti printre cei mai buni.
147
00:12:51,228 --> 00:12:52,313
Ei bine, da.
148
00:12:52,980 --> 00:12:54,482
Ai absolvit ca administrator.
149
00:12:54,607 --> 00:12:55,441
Da.
150
00:12:55,566 --> 00:12:56,525
Administrator de afaceri.
151
00:12:57,193 --> 00:12:59,570
Chingón... plecăm
a avea nevoie foarte curând.
152
00:12:59,945 --> 00:13:01,155
Creștem și vreau să devii
153
00:13:01,238 --> 00:13:02,823
sarcina noastră
afaceri internaționale.
154
00:13:03,073 --> 00:13:03,991
Oral.
155
00:13:04,283 --> 00:13:05,159
intru in ea.
156
00:13:07,203 --> 00:13:08,287
Don Sol trimite să spună,
157
00:13:08,370 --> 00:13:11,332
pe care guvernul îl va elibera
3,5 miliarde de dolari în arme
158
00:13:12,333 --> 00:13:13,751
Ei așteaptă strategia ta de atac,
159
00:13:13,834 --> 00:13:15,586
pentru a coordona armata
iar federalii.
160
00:13:16,795 --> 00:13:19,048
Spune-i asta lui Conrado
Vom trece și prin Juárez.
161
00:13:19,840 --> 00:13:21,800
nu a fost luat
în considerare Juárez, Joaquín.
162
00:13:22,218 --> 00:13:23,427
Numai Nuevo Laredo.
163
00:13:24,178 --> 00:13:25,596
Ei bine, acum mergem
a lua în considerare.
164
00:13:26,972 --> 00:13:28,641
Guvernul va face
ce recomand.
165
00:13:29,808 --> 00:13:31,727
Si ce recomand
este de a ocupa ambele locuri.
166
00:13:46,867 --> 00:13:48,827
Ne schimbi
regulile jocului.
167
00:13:50,037 --> 00:13:51,872
Ce vrei tu
este lana,
168
00:13:52,206 --> 00:13:53,791
și ordine în afaceri.
169
00:13:54,625 --> 00:13:58,629
Întreaga graniță sub controlul nostru,
Înseamnă mai multă lână pentru toată lumea.
170
00:14:00,881 --> 00:14:02,675
Mai multă lână pentru toată lumea,
171
00:14:03,175 --> 00:14:04,802
and absolute power to you.
172
00:14:06,762 --> 00:14:08,639
Cu toții câștigăm.
173
00:14:10,349 --> 00:14:11,392
BINE.
174
00:14:13,269 --> 00:14:14,979
We are going through Juárez and Nuevo Laredo.
175
00:14:15,646 --> 00:14:17,439
Armamentul de
United States, it has arrived.
176
00:14:18,065 --> 00:14:20,234
Cu cât terminăm mai repede
cu toate astea mai bine.
177
00:14:39,461 --> 00:14:41,463
I have something to tell you.
178
00:14:42,715 --> 00:14:44,633
Chente nu a sosit.
179
00:14:46,302 --> 00:14:47,720
Chente nu a fost invitat.
180
00:14:51,056 --> 00:14:52,975
Acordurile s-au terminat
cu Juarez.
181
00:14:55,978 --> 00:14:57,313
At what point was that decision made?
182
00:14:57,396 --> 00:14:58,480
Chiar acum.
183
00:14:58,689 --> 00:14:59,565
Aici.
184
00:15:03,736 --> 00:15:05,070
Dar chente este partener.
185
00:15:05,487 --> 00:15:06,655
Nu mai.
186
00:15:07,531 --> 00:15:09,617
I got tired of paying him
etaj dreapta.
187
00:15:12,995 --> 00:15:14,038
Joaquin.
188
00:15:14,788 --> 00:15:16,081
E greu să-i tragi cu Emes,
189
00:15:16,165 --> 00:15:18,125
cum să te tragi acum
celor din Juárez în același timp.
190
00:15:18,876 --> 00:15:21,712
De aceea avem armata
și poliția federală de partea noastră.
191
00:15:23,005 --> 00:15:25,049
Să terminăm cu două,
pentru pretul unuia.
192
00:15:32,139 --> 00:15:34,224
Daca nu iti place ideea
Poți să pleci, Nazario.
193
00:15:46,946 --> 00:15:48,405
Obiecții?
194
00:15:57,748 --> 00:15:59,166
Punctele roșii,
195
00:15:59,291 --> 00:16:01,251
sunt casele
de securitate Emes.
196
00:16:03,879 --> 00:16:06,715
Cei din Sinaloa sunt situati
în aceste coordonate.
197
00:16:08,425 --> 00:16:10,636
Și aici sunt localizați
laboratoarele.
198
00:16:11,011 --> 00:16:11,971
La armata...
199
00:16:12,054 --> 00:16:14,640
...trebuie să atacăm
case sigure,
200
00:16:14,723 --> 00:16:15,933
si laboratoarele.
201
00:16:16,475 --> 00:16:18,936
[om] Poliția federală,
va face puncte de control,
202
00:16:19,019 --> 00:16:22,439
pe toate drumurile,
și fiecare dintre posibilele ieșiri,
203
00:16:22,564 --> 00:16:23,607
din Nuevo Laredo.
204
00:16:23,732 --> 00:16:24,817
Și ce zici de Juárez?
205
00:16:24,942 --> 00:16:27,611
Mergem la ei
ataca diferit,
206
00:16:28,696 --> 00:16:30,406
prin rutele lor de coca.
207
00:16:30,864 --> 00:16:32,282
Mergem să
interceptare pe drum?
208
00:16:32,449 --> 00:16:33,367
Așa este.
209
00:16:39,456 --> 00:16:40,916
Și încă ceva, domnilor,
210
00:16:43,127 --> 00:16:47,047
poliția ministerială,
cele de stat și cele municipale,
211
00:16:47,131 --> 00:16:48,674
în aceste zone,
212
00:16:48,966 --> 00:16:51,635
Ei sunt de partea cartelului
a lui Juárez și a Emelor.
213
00:16:58,559 --> 00:17:00,185
Du-l la el, e urgent.
214
00:17:01,687 --> 00:17:02,771
Deci...
215
00:17:03,230 --> 00:17:04,106
care este comanda?
216
00:17:04,231 --> 00:17:06,150
Oricine nu trage
Cu noi îl eliminăm.
217
00:17:07,943 --> 00:17:09,194
Se intelege?
218
00:17:29,548 --> 00:17:30,924
[sunet telefon mobil]
219
00:17:37,222 --> 00:17:38,515
Bun?
220
00:17:50,652 --> 00:17:52,112
Este El Cano.
221
00:18:00,204 --> 00:18:01,121
[Cano] Chente.
222
00:18:01,371 --> 00:18:03,665
Ai văzut deja că partenerul tău
principalul lucru este să te trădezi.
223
00:18:05,417 --> 00:18:08,295
Presupun că cu El Chapo,
Era o chestiune de timp.
224
00:18:10,631 --> 00:18:12,049
ce vrei?
225
00:18:12,424 --> 00:18:13,550
Trebuie să ne unim forțele.
226
00:18:13,801 --> 00:18:16,220
El Chapo și Guvernul
Ei vin la noi.
227
00:18:20,390 --> 00:18:22,392
[general] Echipa!
Stânga, stânga!
228
00:18:28,357 --> 00:18:29,650
[general] Pentru tot personalul,
229
00:18:29,942 --> 00:18:31,110
la discreție.
230
00:18:31,193 --> 00:18:32,820
Atenție... fermă.
231
00:18:33,612 --> 00:18:34,863
Alinia.
232
00:18:36,740 --> 00:18:37,866
Vedere in fata.
233
00:18:38,158 --> 00:18:39,368
Acoperi.
234
00:18:40,786 --> 00:18:43,205
[președinte] V-am convocat
informați opinia publică,
235
00:18:43,664 --> 00:18:46,458
că astăzi va fi începutul
acțiuni strategice,
236
00:18:46,542 --> 00:18:49,253
pentru a se confrunta cu traficul de droguri
și crima organizată.
237
00:18:49,336 --> 00:18:53,298
În cadrul acestei operațiuni
vor fi dezvoltate activități,
238
00:18:53,382 --> 00:18:55,968
eradicarea plantaţiilor ilicite.
239
00:18:56,051 --> 00:18:57,970
stabilirea punctelor de control
240
00:18:58,053 --> 00:19:00,472
pentru a scurta traficul
enervând pe drumuri.
241
00:19:01,014 --> 00:19:02,766
Efectuarea de perchezitii,
242
00:19:02,850 --> 00:19:06,228
precum si amplasarea si dezmembrarea
a punctelor de vânzare a medicamentelor.
243
00:19:07,146 --> 00:19:11,066
Cu o desfășurare de mai mult de
4.260 de membri ai armatei,
244
00:19:11,358 --> 00:19:13,443
Şaptesprezece aeronave cu aripă fixă,
245
00:19:13,694 --> 00:19:16,738
Douăzeci și nouă de avioane cu aripă rotativă,
246
00:19:16,822 --> 00:19:19,283
și 246 de vehicule terestre.
247
00:19:19,992 --> 00:19:23,328
Lor li se alătură 1.400 de elemente,
248
00:19:23,871 --> 00:19:27,457
[TV] din care 900 de articole
sunt din forțele federale de sprijin,
249
00:19:27,916 --> 00:19:31,211
trei sute de elemente
securitatea regională
250
00:19:31,503 --> 00:19:33,255
în plus față de 220...
251
00:19:33,338 --> 00:19:36,216
[Chapo] Cu guvernul de partea noastră
Nu mai este nimeni care să ne oprească.
252
00:19:37,551 --> 00:19:41,305
El Cano și Chente nu vor ști
nici că a trecut peste ei.
253
00:19:41,430 --> 00:19:47,227
Toate acestea însumează un total de 1.425
elemente ale operațiunii poliției.
254
00:19:49,396 --> 00:19:50,731
Haide.
255
00:19:57,654 --> 00:20:01,450
Știu cum să resetați securitatea
Nu va fi ușor sau rapid.
256
00:20:01,742 --> 00:20:03,076
Va costa o mulțime de bani.
257
00:20:05,245 --> 00:20:08,540
Chiar, din păcate
va costa vieți omenești.
258
00:20:10,292 --> 00:20:14,004
Promisiunea mea a fost să veghez
liniște și siguranță,
259
00:20:14,213 --> 00:20:17,257
dintre toți mexicanii și o voi face.
260
00:20:27,017 --> 00:20:29,394
Repet opiniei publice...
261
00:20:30,103 --> 00:20:34,858
...că lupta împotriva crimei
organizat este o prioritate a mandatului meu.
262
00:20:35,776 --> 00:20:37,236
Și vom câștiga!
263
00:20:45,702 --> 00:20:49,665
Au trecut două luni de atunci
A început așa-zisul război împotriva drogurilor.
264
00:20:50,749 --> 00:20:52,960
Prima acțiune militară
care sa mobilizat
265
00:20:53,043 --> 00:20:55,545
mii de trupe
forțelor armate,
266
00:20:55,629 --> 00:20:57,130
împotriva presupușilor criminali.
267
00:20:57,214 --> 00:21:00,175
[sirene]
268
00:21:02,886 --> 00:21:06,014
[reporter] Confruntările dintre
guvernul și crima organizată,
269
00:21:06,098 --> 00:21:08,767
în Juárez și Nuevo Laredo,
nu se opresc
270
00:21:09,601 --> 00:21:12,187
[împușcări]
271
00:21:12,271 --> 00:21:14,398
[reporter] Nici pierderea victimelor.
272
00:21:15,565 --> 00:21:18,151
Rezultatele nu sunt
cele la care se aștepta guvernul.
273
00:21:19,486 --> 00:21:21,738
[elicopter]
274
00:21:26,368 --> 00:21:28,453
[vorbind în mai multe limbi]
275
00:21:44,511 --> 00:21:45,554
Acum!
276
00:21:52,269 --> 00:21:54,396
[telefonul mobil sună]
277
00:21:57,399 --> 00:21:59,151
Trebuie să vorbesc cu șeful tău.
278
00:22:07,659 --> 00:22:08,785
Este Don Sol.
279
00:22:12,122 --> 00:22:13,457
Bun.
280
00:22:13,582 --> 00:22:15,584
[Conrado] Ne-a ratat
a mâinilor, Joaquín .
281
00:22:15,709 --> 00:22:17,252
Aceasta este o mizerie.
282
00:22:17,377 --> 00:22:19,421
Nu e timpul
a da înapoi.
283
00:22:20,088 --> 00:22:22,591
spune-i presedintelui tau
că asta abia începe.
284
00:22:30,390 --> 00:22:33,393
M-ai asigurat că
Dacă îi susținem pe cei din Sinaloa,
285
00:22:33,518 --> 00:22:35,353
Acest lucru se termina repede.
286
00:22:35,437 --> 00:22:39,649
Două luni... două luni
și nu avem niciunul dintre cele două locuri.
287
00:22:40,192 --> 00:22:42,027
Presa mă atacă.
288
00:22:42,110 --> 00:22:43,653
Corupă-ne
Are lucruri complicate.
289
00:22:44,071 --> 00:22:46,490
Instituțiile noastre sunt fragmentate.
290
00:22:46,740 --> 00:22:48,408
Chiar și în cadrul armatei
sunt cei care sunt
291
00:22:48,492 --> 00:22:50,952
cu noi si altii cu
cartelurile din Golf și Juárez.
292
00:22:51,912 --> 00:22:53,997
De aceea au știut
a punctelor noastre de atac.
293
00:22:54,289 --> 00:22:56,416
Este un război al tuturor împotriva tuturor.
294
00:22:57,793 --> 00:23:01,088
[Conrado] Emei și cei din Juárez
au cumpărat de la oameni guvernamentali.
295
00:23:02,130 --> 00:23:03,548
Ei și-au întărit relațiile,
296
00:23:04,174 --> 00:23:06,343
cu guvernatori și primari
pentru a-i proteja,
297
00:23:07,260 --> 00:23:09,096
și nu oferiți informații despre ele.
298
00:23:10,388 --> 00:23:11,348
suntem noi?
299
00:23:12,224 --> 00:23:14,643
Avem scurgeri de informații
al propriului nostru popor,
300
00:23:15,560 --> 00:23:17,521
de aceea noastre
operațiunile au eșuat.
301
00:23:18,897 --> 00:23:21,274
[Conrado] Au cumpărat
șefilor poliției municipale,
302
00:23:21,900 --> 00:23:24,236
și șefilor de
poliția de stat din zonele lor.
303
00:23:24,945 --> 00:23:27,823
Și acum îi mituiesc pe șefi
a plutoanelor armatei,
304
00:23:28,031 --> 00:23:29,407
și poliția federală.
305
00:23:30,534 --> 00:23:31,660
După cum am spus, domnule președinte...
306
00:23:32,786 --> 00:23:34,079
...corupția ne omoară.
307
00:23:35,539 --> 00:23:37,749
Lucrurile devin
mai greu decât ar fi trebuit.
308
00:23:38,375 --> 00:23:39,918
Cei ai guvernului
Devin foarte nervoși.
309
00:23:40,585 --> 00:23:42,546
Împreună, Cano și Chente sunt puternici.
310
00:23:43,130 --> 00:23:45,257
Avem nevoie de mai multe informații
a punctelor sale slabe,
311
00:23:45,799 --> 00:23:47,050
mai ales Emei.
312
00:23:47,467 --> 00:23:49,553
Le folosim pe toate
informatiile pe care le avem.
313
00:23:49,636 --> 00:23:50,512
Nu toate.
314
00:23:50,679 --> 00:23:52,514
Există cineva care le cunoaște
din interior.
315
00:23:53,014 --> 00:23:54,349
Cineva care ne urăște.
316
00:23:54,850 --> 00:23:57,227
Dar cine îl urăște mai mult pe Cano?
pentru că i-a luat locul.
317
00:24:11,158 --> 00:24:12,534
Au sosit, domnule.
318
00:24:14,161 --> 00:24:15,412
Lasă-i să treacă.
319
00:24:44,399 --> 00:24:45,942
Am de gând să vorbesc cu tine.
320
00:24:47,360 --> 00:24:48,612
Nu vorbesc cu peonii.
321
00:24:52,824 --> 00:24:55,410
Nuevo Laredo era o piață
al fratelui tău și al tău,
322
00:24:55,827 --> 00:24:58,330
ai informatii pretioase
despre Cano si Emes.
323
00:24:58,872 --> 00:25:00,624
Ce vrei in schimbul informatiilor?
324
00:25:01,208 --> 00:25:02,167
Nimic.
325
00:25:03,168 --> 00:25:05,295
El Cano îmi datorează,
O să te taxez pentru asta.
326
00:25:06,504 --> 00:25:08,548
Dar adevăratul vinovat
din ceea ce se întâmplă ești tu.
327
00:25:08,632 --> 00:25:11,134
La telefon mi-ai spus
pe care ai fost dispus să negociezi.
328
00:25:12,427 --> 00:25:14,596
Am vrut să te am în față
să-ți spun în față.
329
00:25:16,514 --> 00:25:17,933
L-ai predat pe Raziel,
330
00:25:18,016 --> 00:25:21,394
și dacă nu mi-ar fi închis niciodată trupul,
Cano nu ar fi preluat puterea.
331
00:25:22,854 --> 00:25:25,607
Ți-ai făcut propriul pat, Chapo,
Acum întinde-te în ea.
332
00:25:26,775 --> 00:25:27,776
hai sa mergem,
333
00:25:28,193 --> 00:25:30,445
nemernicul asta ne face
pierde timpul
334
00:25:41,790 --> 00:25:45,085
Iată listele autorităților
cumpărat de Chente și Cano, domnule.
335
00:25:51,758 --> 00:25:52,801
Guvernatorii...
336
00:25:54,302 --> 00:25:55,470
primarii...
337
00:25:55,679 --> 00:25:57,097
deputați, poliție federală.
338
00:25:58,181 --> 00:25:59,891
Cu mai mulți dintre acești nenorociți
M-am curvit.
339
00:26:01,101 --> 00:26:02,936
Acești câini merită ceea ce le arunci.
340
00:26:03,687 --> 00:26:06,231
Ei bine, să-i facem să intre
raționați și lăsați-i să vină din partea noastră.
341
00:26:07,232 --> 00:26:09,859
Nu ne vom opri până când nu vom câștiga acest război
și rămâne cu afacerea.
342
00:26:11,695 --> 00:26:13,571
Să mergem cu primul de pe listă.
343
00:26:13,822 --> 00:26:15,615
[click]
344
00:26:17,784 --> 00:26:21,413
300 de polițiști federali au sosit,
345
00:26:22,122 --> 00:26:23,873
la micul hotel de drum.
346
00:26:24,457 --> 00:26:26,251
Mi-am trimis poliția de stat,
347
00:26:27,085 --> 00:26:30,463
a da informatii false
despre casele tale sigure.
348
00:26:31,131 --> 00:26:34,509
Ceea ce este greu de evitat este...
349
00:26:35,468 --> 00:26:39,055
...controlul drumurilor
și confiscarea mărfurilor.
350
00:26:39,139 --> 00:26:41,016
Ei bine, știți deja că armata este acolo.
351
00:26:44,269 --> 00:26:45,687
Chente...
352
00:26:46,938 --> 00:26:48,690
...Am nevoie doar de mai mulți bani.
353
00:26:48,857 --> 00:26:52,110
Știți deja că oamenii își cer bucata
354
00:26:52,193 --> 00:26:55,113
tine-ma la curent, sa te ajut.
355
00:26:59,784 --> 00:27:02,329
De când am fost atât de dureros pentru asta, guvernatorul meu.
356
00:27:06,458 --> 00:27:08,168
Dă-i mai multă lână.
357
00:27:27,020 --> 00:27:28,480
Continuați să colaborați cu noi...
358
00:27:30,315 --> 00:27:32,233
...și continuăm să fim generoși.
359
00:27:33,401 --> 00:27:34,736
Suntem?
360
00:27:41,326 --> 00:27:43,036
[mașina accelerând]
361
00:27:43,119 --> 00:27:45,330
[om la radio] Ape.
Sunt fierbinți pe coada noastră.
362
00:28:12,190 --> 00:28:13,775
[tipa]
363
00:28:16,611 --> 00:28:18,488
Acum lucrezi pentru mine.
364
00:28:18,613 --> 00:28:19,948
Dacă nu mă împlinești,
365
00:28:20,031 --> 00:28:21,908
Voi pune următorul glonț în tine
pe frunte.
366
00:28:24,911 --> 00:28:26,287
[geme]
367
00:28:36,840 --> 00:28:39,801
[conversație]
368
00:28:43,555 --> 00:28:45,724
L-au bătut pe primar până la moarte.
369
00:28:56,151 --> 00:28:58,862
[omul] Și ei s-au tras singuri
către federalii care au fost cu noi.
370
00:29:03,032 --> 00:29:04,284
[latra de caine]
371
00:29:06,077 --> 00:29:07,662
Vorbește cu oamenii tăi,
372
00:29:08,037 --> 00:29:11,040
și spune-le că de acum înainte
Ei lucrează pentru El Chapo și pentru armată.
373
00:29:12,876 --> 00:29:14,544
[latra de caine]
374
00:29:19,966 --> 00:29:23,511
Și guvernatorul Chihuahua
Nu-i mai răspunde lui Chente.
375
00:29:31,811 --> 00:29:33,521
Adună-ți oamenii,
376
00:29:34,856 --> 00:29:37,150
hai sa va aratam
lui Chapo și guvernul,
377
00:29:37,233 --> 00:29:39,194
că nu te joci cu noi.
378
00:29:54,334 --> 00:29:56,002
Regele meu.
379
00:30:08,640 --> 00:30:10,850
[tipete tot mai mare]
380
00:30:11,935 --> 00:30:13,603
[stropire]
381
00:30:26,032 --> 00:30:26,908
[sunet de împușcătură amețit]
382
00:31:45,862 --> 00:31:47,655
[Chapo] Arturo, vino jos!
383
00:31:55,538 --> 00:31:57,624
Guvernatorul Chihuahua nu este mort,
384
00:31:58,416 --> 00:32:00,460
l-am convins deja să lucreze
pentru noi.
385
00:32:09,886 --> 00:32:11,346
Avem nevoie de tine, ticălos abuzat.
386
00:32:12,597 --> 00:32:15,099
Nimeni nu cunoaște viciile mai bine decât tine.
dintre toți acești idioți.
387
00:32:16,476 --> 00:32:17,685
Acest război nu este ușor.
388
00:32:18,144 --> 00:32:19,646
Trebuie să continui să-l tragi.
389
00:32:23,316 --> 00:32:24,317
Suntem deja aproape,
390
00:32:26,402 --> 00:32:27,445
foarte aproape.
391
00:32:29,238 --> 00:32:32,241
[șoptește]
392
00:32:37,956 --> 00:32:39,290
[mașina se apropie]
393
00:32:42,710 --> 00:32:44,337
[strigă în interiorul camionului]
394
00:33:34,887 --> 00:33:36,723
[latră în depărtare]
395
00:33:59,120 --> 00:34:01,247
[tipete neclare]
396
00:34:16,387 --> 00:34:18,056
[țipete și rugăminți]
397
00:34:19,140 --> 00:34:21,267
[împușcări]
398
00:37:20,613 --> 00:37:23,741
[voce știri] Aseară, au raportat
atacuri multiple împotriva populației
399
00:37:23,824 --> 00:37:25,660
civil în diverse părți din Durango.
400
00:37:25,743 --> 00:37:29,455
Într-un atac sălbatic, 15 bărbați și
au fost găsite femei
401
00:37:29,538 --> 00:37:31,749
mort într-o dubă.
402
00:37:31,832 --> 00:37:34,919
Și în timpul dimineții devreme, o comandă de
uciși ai Emelor,
403
00:37:35,002 --> 00:37:39,507
a împușcat fără milă în locuitorii din a
orășel care își arde casele.
404
00:37:39,590 --> 00:37:43,678
Acesta este primul asasinat vizat
în special împotriva civililor nevinovați
405
00:37:43,761 --> 00:37:45,596
până acum în război.
406
00:37:45,680 --> 00:37:49,684
Emes au lăsat o narcomanta unde
indică o colaborare guvernamentală...
407
00:37:55,856 --> 00:37:58,025
Ne-au lăsat ca unul singur
Nenorociți, Joaquín.
408
00:38:00,111 --> 00:38:02,488
Vor să facă presiuni asupra guvernului
ca el să se retragă.
409
00:38:04,407 --> 00:38:05,449
Da-mi telefonul.
410
00:38:16,585 --> 00:38:17,586
Conrad.
411
00:38:19,839 --> 00:38:22,008
Mesajul general
Ne implică direct, Joaquín.
412
00:38:22,466 --> 00:38:24,051
[Conrado] Presa va face
întreaba doar de ce
413
00:38:24,135 --> 00:38:26,178
atacam
teritoriile Juárez și Golful.
414
00:38:26,762 --> 00:38:28,806
Trimite comanda lui Compostela pentru a se ascunde,
415
00:38:29,890 --> 00:38:32,518
anunț că sosesc astfel încât
dați-le ceva de confiscat .
416
00:38:33,811 --> 00:38:35,646
Dar asta nu rezolvă problema.
417
00:38:38,607 --> 00:38:41,193
Există un singur răspuns posibil
dat fiind ceea ce a făcut Cano.
418
00:38:45,364 --> 00:38:46,449
Fă ceea ce ai de făcut.
419
00:38:51,412 --> 00:38:52,747
Avem oameni lângă Nuevo Laredo?
420
00:38:54,332 --> 00:38:55,374
Da.
421
00:38:58,878 --> 00:39:00,463
Nimeni nu mai oprește asta, Arturo.
422
00:39:01,589 --> 00:39:02,506
Ochi pentru ochi,
423
00:39:03,549 --> 00:39:05,176
Vom răspunde în seara asta.
424
00:39:13,809 --> 00:39:15,311
[muzică]
425
00:39:30,993 --> 00:39:33,079
Asta e carnal!
426
00:39:33,162 --> 00:39:34,580
Ai avut deja trei, nu?
427
00:39:34,747 --> 00:39:36,832
și nu am de gând să te duc acasă.
428
00:39:38,000 --> 00:39:39,293
Să prăjim, să prăjim.
429
00:39:40,795 --> 00:39:42,296
Pentru dumneavoastră.
430
00:39:44,215 --> 00:39:45,800
Băieți, mă duc la baie.
431
00:39:45,966 --> 00:39:47,093
te insotesc.
432
00:39:48,719 --> 00:39:50,012
Dar nu întârzia, bine?
433
00:39:54,809 --> 00:39:57,561
Alte chele... și le avem.
434
00:40:01,065 --> 00:40:02,441
[împușcături și țipete]
435
00:40:35,641 --> 00:40:36,809
[deschiderea ușii]
436
00:40:37,184 --> 00:40:39,103
[pași]
437
00:40:53,492 --> 00:40:54,702
[uși]
438
00:41:02,793 --> 00:41:03,878
[usa inchisa]
439
00:41:04,336 --> 00:41:05,880
[luptă]
440
00:41:08,549 --> 00:41:11,093
De ce atât de bine ascunsă drăguță?
441
00:41:11,260 --> 00:41:13,012
Nu, te rog!
442
00:41:13,137 --> 00:41:15,806
Nu, te rog, te rog, te implor!
443
00:41:15,931 --> 00:41:18,225
[plângând] Te rog să nu mă omori!
444
00:41:19,101 --> 00:41:20,936
Nu, nu!
445
00:41:23,606 --> 00:41:26,317
[țipând] Nu, nu!
446
00:41:29,320 --> 00:41:31,947
Te rog, te rog, nu mă ucizi!
447
00:41:33,365 --> 00:41:35,701
[tipete si plans]